Rajongunk a kicsit őrült emberekért, ha pedig egy családon belül kettőt is találunk, még inkább. Tudható, hogy minden kubai embernek a család igazi szentség, ezért amikor meghallottuk Laura és Martin történetét a Sonora kapcsán, azonnal a szívünkbe zártuk őket.
Laura és Martin testvérek, és ami elég rendhagyó, olyan szoros kapcsolatot ápolnak egymással, hogy együtt is dolgoznak. Nem is akármilyen vállalkozáson belül: alapítottak egy könyvkiadót. Ez már önmagában is őrültségnek tűnik, hiszen a mai világban, ahol mindent a tech ural, elég eszeveszett ötletnek hangzik egy kiadó üzemeltetése. Az élet azonban őket igazolja.
A Sonora kiadó rejtett kincsek után kutat
A Sonora kiadó, ahogyan ők mondják, mikrokiadó, és azt a célt tűzte ki maga elé, hogy elhozza a latin-amerikai irodalmi kincseket a magyaroknak is. Ez talán még nem is lenne olyan különleges, Lauráék viszont azt vették a fejükbe, hogy csak azért sem a leghíresebb műveket jelentetik meg, hanem addig nyomoznak, amíg rejtett kincsekre nem bukkannak.
„Már jó néhány éve morfondíroztam, miként foglalkozhatnék még aktívabban, talán a tanári-fordítói perspektíván kívülről is könyvekkel, amikor bevillant: csinálhatnék egy kiadót!” – mesélte nekünk a szemtelenül fiatal Laura, aki éppen most doktorál latin-amerikai irodalomból. „Az ötlettel megfertőztem a testvéremet, Martint is, aki grafikus, úgyhogy két évvel ezelőtt egyszerűen csak belevágtunk.”
Kettőjük szakmai-alkotói lelkesedése aztán elég hamar megfertőzött másokat is, így a Sonora kiadó már négy általuk megjelentetett kötetet tudhat magáénak, az olvasótáboruk pedig folyamatosan nő. Ők azonban nem ülnek a babérjaikon, jelenleg is újabb kincsek után kutatnak.
„Megszállottak vagyunk, országról-országra kutatunk”
„Folytatjuk a latin-amerikai országok feltérképezését, hiszen a mikrokiadót azért alapítottuk, hogy a bibliodiverzitás jegyében kortárs, itthon kevésbé ismert latin-amerikai szerzőket mutassunk be a magyar olvasóknak”– folytatja Laura. „Fő inspirációnk Roberto Bolaño Vad nyomozók című regénye, amelyben Arturo Belano és Ulises Lima üldözőbe veszik az eltűnt mexikói írót, Cesarea Tinajerot. A keresés során azonban, miközben átszelik Sonorát, az útjuk és céljuk jelentősége felcserélődik; nálunk, a kiadónál pedig pont ez a helyzet: Megszállottak vagyunk, országról-országra kutatunk, és addig nem nyugszunk, ameddig a legizgalmasabb latin-amerikai műveket meg nem találjuk.”
A Sonora kiadónál mára egy komplett csapat dolgozik, ahol mindenki legalább olyan lelkes, mint a testvérpár. Laura mellett van még egy műfordító a társaságban, szerkesztők, olvasószerkesztő, marketinges és persze Martin, aki a grafikákért felel.
“2022 legvégén jelentettük meg Lina Meruane esszékötetét, amelyben a vakság témáját járja körül három különböző aspektusból. Majdnem egy évvel később, idén novemberben adtuk ki Mario Bellatin perui-mexikói szerző Szépségszalon című kisregényét, amely az utóbbi évtizedek egyik legfontosabb szövege a latin-amerikai irodalomban” – lelkesedik Laura. „2024 elején pedig érkezik a katalógusunk legújabb könyve. A készülő kötet külföldön már hatalmas sikert aratott mind az olvasók, mind a kritika körében, ezért alig várjuk, hogy megjelentethessük. Mexikó, egészen pontosan Mexikóváros van most a fókuszban, és bátran mondhatjuk, ismét csodára leltünk.”
Nem feltétlenül a legnagyobb mindig a legjobb
Laura lelkesedése nagyon ragadós, bár mi Nachoval amúgy is imádjuk a könyveket, a filmeket és minden olyan művészeti alkotást, amely más világokba repíthet el bennünket. Időről-időre hozunk is a blogfelületünkön könyvajánlókat, filmajánlókat, zenei szemlét, ezért most külön örülünk, hogy megismerhettük a Sonora kiadót is.
Mivel nem a piac diktálta módszerekkel dolgoznak, hanem azokat a rejtett, helyenként akár rizikósabb irodalmi értékeket keresik, amelyek kisebb nevekhez, de egyáltalán nem kisebb tehetséges alkotókhoz kötődnek, fejet hajtunk előttük. A Los Carballosnál ugyanis hiszünk az alapértékekben, abban, hogy nem feltétlenül a legnevesebb, a „leghangosabb” a legjobb, hanem a legőszintébb, a leginkább szívhez szóló mű. Ugye, egyetértesz velünk?
Nézd meg a Sonora kiadó honlapját és kövesd be őket a Facebookon és Instagramon is. Ott minden infót megtudsz a könyvekről és arról is, hol tudod megvásárolni azokat. Jön a karácsony, klassz ajándék egy különleges latin-amerikai irodalmi alkotás. Ínyenceknek kötelező!
Amennyiben olvasás közben megéheztél (tuti, hogy megéheztél), ne feledd el csekkolni a videóinkat is a YouTube-csatornánkon. Exkluzív tartalmakért lájkolj minket a Facebookon és kövess bennünket az Instagramon! Mi addig olvasunk egy Sonora kiadós művet, te pedig oszd meg a barátaiddal ezt a cikket.
